Das neue Programm mit
türkischen und polnischen Künstlern

 

Sarband mit den neuen MusikerInnen
Maria Skiba, Gesang
Michal Gondko, Laute

 

 

Wojciech Bobowski wurde um 1610 in Lwów / Lemberg im damaligen Polen geboren. 
Als Jugendlicher wurde er von
Krimtataren gefangen genommen, an den Hof von Sultan Murad IV. nach Istanbul gebracht 
und dort als Palastpage
ausgebildet. Er konvertierte zum Islam und war etwa zwanzig Jahre im Serail der Sultane als Dolmetscher, Musiker und
Musiklehrer tätig. Danach arbeitete er als Dolmetscher für verschiedene europäische Botschafter und den Hof des Sultans.

In Istanbul nahm Bobowski den Namen Alî Ufkî an. «Ufkî» leitet sich wohl vom osmanischen Wort für Horizont ab,

und dieser Name wurde zum Programm seines Lebens:

Bobowski-Ufkî  übersetzte als erster die Bibel und den Anglikanischen Katechismus in das Türkische, 
publizierte die wohl
zuverlässigste Beschreibung des Serails der Sultane und die anschaulichste Einführung in den Islam, 
hinterließ zwei
umfangreiche Manuskriptsammlungen türkischer Musik, komponierte einige der ergreifendsten muslimischen Hymnen

undübertrug einen Teil der Melodien des Hugenotten-Psalters in das Türkische. 



Die osmanischen Sultane verstanden sich als «Herrscher der Horizonte», 
denn in ihrem Reich ging die Sonne nicht unter.
Wojciech Bobowski / Alî Ufkî wurde zum wahren Herrscher der kulturellen Horizonte, 
denn er meisterte 18 Sprachen, die
türkische und westliche Musik und bewegte sich zwischen zwei der großen Weltreligionen.
Seine universale Gelehrsamkeit
und Kreativität ist aus heutiger Sicht kaum fassbar; er wurde als Pole geboren und starb nach einem langen und einmalig
fruchtbaren Leben als Weltbürger und Weltensammler. 
Die Zeit der großen Glaubenskriege, das 17. Jahrhundert, führte ihn
zu einem Bekenntnis zum Glauben, 
das nicht mehr nur in einer Religion, einer Kultur ruhte.

Er entzieht sich jeder eindeutigen Zuordnung: nicht (nur) Pole, nicht (nur) Türke, nicht (nur) Christ, nicht (nur) Muslim. 

Damit gewinnt W. Bobowski - Alî Ufkî, die geschichtliche Persönlichkeit, eine große Bedeutung für unsere Gegenwart und
Zukunft, 
die nicht von Religions- oder Staatenzugehörigkeit, vom 'Migrationshintergrun' bestimmt sein kann,

sondern nur von dem Bekenntnis zur Menschlichkeit.

info download

Rezensionen